Президентът на САЩ Доналд Тръмп, изнесе своята изгаряща встъпителна реч, атакува досегашната власт във Вашингтон и обеща нова надежда за американците, които искат отново своите мечти:
"Главен съдия Робъртс, президент Картър, президент Клинтън, президент Буш, президент Обама, колеги американци и хора на света, благодаря ви.
Ние, гражданите на Америка, сега сме обединени в голямо национално усилие за възстановяване на страната ни и възстановяване на обещанието ѝ към всички наши хора.
Заедно, ние ще определим хода на Америка и света в продължение на много, много години занапред. Ние ще се изправим пред предизвикателствата. Ние ще се изправим срещу трудностите. Но ние ще си свършим работата.
На всеки четири години ние се събираме на тези стъпала, за да извършим организирано и мирно предаване на властта.
И ние сме благодарни на президента Обама и първата дама Мишел Обама за тяхната милостива помощ при този преход.
Те бяха великолепни.
Благодаря.
Днешната церемония, обаче, има много специално значение, защото днес ние не просто прехвърляме властта от една администрация в друга или от една партия на друга, но ние предаваме властта от Вашингтон, окръг Колумбия, и я даваме обратно на вас, хората.
За твърде дълго, една малка група в столицата на нашата държава пожъна плодовете на управлението, докато хората понесоха разходите. Вашингтон процъфтява, но хората не го усетиха в своето богатство. Политиците просперираха, докато работни места бяха загубени и фабрики затвориха.
Установеното положение защити себе си, но не и гражданите на нашата страна. Техните победи не станаха ваши победи. Техните триумфи не станаха ваши триумфи. И докато те празнуваха в столицата на нашата държава, имаше много малко за празнуване в бедните семейства по цялата ни земя.
Всички промени, обаче започват точно тук и точно сега, защото този момент е вашият момент.
Той принадлежи на вас.
Той принадлежи на всички събрали се тук днес и всеки, който гледа из цяла Америка.
Това е вашият ден.
Това е вашето празнуване.
И тази страна, Съединените Американски Щати, е вашата страна.
Това, което наистина има значение не е коя партия управлява нашето правителство, а дали нашето правителство се контролира от хората.
20 януари 2017 г., ще бъде запомнен като деня, в който хората отново станаха управляващи на тази страна.
Забравените мъже и жени от нашия народ вече няма да бъдат забравяни. Всеки ще слуша сега вас. Вие дойдохте с десетки милиони, за да станете част от историческото движение, подобно на което светът никога не е виждал досега.
В центъра на това движение е изключително важното убеждение, че смисълът на една държава е да служи на своите граждани. Американците искат големи училища за децата си, безопасни квартали за техните семейства и добри работни места за себе си.
Това са едни разумни искания на праведни хора и праведно общество.
Но за твърде много от нашите граждани съществува една различна реалност.
Майки и деца хванати в капана на бедността в градовете във вътрешността, ръждясали фабрики, разпръснати като надгробни паметници в общия пейзаж на нашата страна.
Образователна система, обляна с пари в брой, но оставила нашите млади и красиви студенти, лишени от всяко познание.
И престъпленията, и бандите, и наркотиците, които са откраднали твърде много животи и ограбили страната ни с толкова много нереализиран потенциал. Тази американска касапница спира точно тук и спира точно сега.
Ние сме една нация, и болката им е наша болка.
Техните мечти са нашите мечти, а успехът им ще бъде наш успех. Ние споделяме едно сърце, един дом и една славна съдба.
Клетвата, която давам днес е клетва за вярност към всички американци.
В продължение на много десетилетия сме обогатявали чуждестранната индустрия за сметка на американската индустрия, субсидирахме армиите на други държави, като същевременно позволихме много тъжното изтощение на нашите военни.
Ние защитавахме границите на други държави, докато отказвахме да защитим нашата собствена. И ние сме изнесли трилиони и трилиони долари в чужбина, докато инфраструктурата на Америка е изпаднала в неизправности и гние.
Направихме други страни богати, докато богатството, силата и увереността на нашата страна се размива зад хоризонта.
Един по един, заводите спуснаха кепенците и напуснаха нашите брегове като дори не се замислихме за милиони и милиони американски работници, които оставиха след себе си.
Богатството на нашата средна класа беше откъснато от домовете ѝ и след това се преразпредели на всички по целия свят.
Но това е в миналото и сега ние гледаме само към бъдещето.
Ние, събрани тук днес, издаваме нов указ да бъдем чути във всеки град, във всяка чуждестранна столица и във всяка зала на властта. От този ден нататък, ново виждане ще управлява нашата земя.
От този ден нататък, единствено Америка ще бъде на първо място, Америка на първо място. Всяко решение за търговията, за данъците, за имиграцията, на външните работи, ще бъде в полза на американските работници и американските семейства. Ние трябва да защитим нашите граници от опустошенията от други страни, произвеждащи наши продукти, ограбвайки нашите фирми и унищожавайки нашите работни места.
Защитата ще доведе до голямо благоденствие и сила. Аз ще се боря за вас с всеки дъх в тялото ми и никога няма да ви разочаровам.
Америка ще започне отново да печели, да печели, както никога досега.
Ние ще върнем обратно нашите работни места.
Ние ще върнем обратно нашите граници.
Ние ще върнем нашето богатство и ние ще си върнем нашите мечти.
Ние ще изградим нови пътища и магистрали, и мостове, и летища, и тунели, и железопътни линии в цялата наша прекрасна страна.
Ние ще извадим хората ни от помощите и ще ги върнем на работа, възстановявайки страната ни с американски ръце и американски труд.
Ние ще следваме две прости правила: купи американското и наеми американците.
Ние ще търсим приятелство и добра воля с народите по света, но ние ще го направим с разбирането, че е право на всички народи да поставят собствените си интереси на първо място.
Ние не се стремим да наложим нашия начин на живот на никого, а по-скоро да го оставим да блесне като пример.
Ние ще блестим за всички, за да ни последват.
Ние ще подсилим стари съюзи и ще образуваме нови и ще обединим цивилизования свят срещу радикалния ислямски тероризъм, който ще изкореним напълно от лицето на Земята.
В основата на нашата политика ще бъде нашата обща вярност към Съединените Американски Щати и чрез нашата вярност към страната ни ще преоткрием нашата вярност един към друг.
Когато отворим сърцето си за патриотизма, няма да има място за предразсъдъци.
Библията ни казва колко добре и приятно е, когато Божиите хора живеят заедно в единство. Трябва да изговаряме нашите мисли открито, да обсъждаме нашите разногласия честно, но винаги да следваме солидарността. Когато Америка се обединява, Америка не може да бъде спряна. Не трябва да има страх. Ние сме защитени и ние винаги ще бъдем защитени. Ние ще бъдем защитени от най-великите мъже и жени от нашата армия и нашия правов ред. И най-важното, ние ще бъдем защитени от Господ.
И накрая, ние трябва да мислим и да мечтаем дори повече. В Америка, ние разбираме, че една нация е жива, докато се бори. Ние няма да приемаме повече политици, които само прказват и не действат, постоянно се оплакват, но никога не правят нищо за това да се промени.
Времето за празни приказки свърши. Сега настъпва часът за действие.
Не позволявайте на никого да ви казва, че нещо не може да се направи. Няма предизвикателство, което да може да устои на сърцето, на борбата, на духа на Америка. Ние няма да се провалим. Страната ни ще се развива и просперира отново.
Ние свидетелстваме при раждането на новото хилядолетие, готови да отключим тайните на космоса, да освободим Земята от нещастията на болестите, както и да извлечем полза от енергии, индустрии и технологии на бъдещето.
Нова национална гордост ще ни развълнува, ще повдигне погледите ни и ще излекува нашето разделение. Време е да си припомним старата мъдрост, която нашите войници никога няма да забравят, че независимо дали сме черни или кафяви, или бели, ние всички кървим със същата червена кръв на патриоти.
Ние всички се ползваме от едни и същи славни свободи и всички ние поздравяваме един и същ велик американски флаг.
И дали едно дете е родено в урбанизирания Детройт или ветровитите равнини на Небраска, те поглеждат към едно и също нощно небе, сърцата им се изпълват със същите мечти и в тях се влива дъха на живота от един и същ всемогъщ Създател.
Така че, до всички американци във всеки град от близо и далеч, малки и големи, от планина до планината, от океан до океана, чуйте тези думи: Вие никога няма да бъдете пренебрегнати отново. Вашият глас, вашите надежди и мечти ще определят нашата американска съдба. И вашата смелост, доброта и любов завинаги ще ни води по пътя напред.
Заедно ние ще направим Америка отново силна, ние ще направим Америка отново богата, ние ще направим Америка отново горда, ние ще направим Америка отново сигурна.
И, да, ние заедно ще направим Америка велика отново.
Благодаря.
Бог да ви благослови.
И Бог да благослови Америка!"
...и Господ да пази България!
Превод: БСДД